Dr. Ing. I. Krasontovitsch

Bienvenue sur le site de l’ingénieur-docteur
Igor Krasontovitsch

Recommandation

Je me permets de citer ci-après quelques jugements formulés par mes clients.

… Nous avons le plaisir de confirmer qu’en activité indépendante et depuis 2002, vous exécutez nos commandes de traduction technique. En 2003, vous avez traduit de l’anglais en russe le dossier complet du Projet de modification et de modernisation des précipitateurs électrostatiques. La documentation technique en question se composait de plusieurs centaines de pages et comprenait toutes sortes de plans de chantier avec spécifications de même que diverses notices d’exploitation et descriptions de logiciels.

Les traductions ont été réalisées dans des délais relativement brefs, parfois comme travaux urgents, et, à notre grande satisfaction, ont toujours été livrées à temps. Le travail en question était effectué en étroite coopération avec des collaborateurs en Europe et aux États-Unis et dans une atmosphère très collégiale, de sorte que des compléments et des veux de modification pouvaient être retenus à tout moment et sans retard.

BHA Group GmbH (GE Energy)


Cher Monsieur Krassontovitch,
nous vous confirmons volontiers avoir eu recours à vos services de traduction allemand/anglais vers russe/ukrainien, épisodiquement aussi russe/ukrainien vers allemand, et ceci pendant plusieurs années et dans de nombreux domaines d’importance. Nous apprécions hautement votre collaboration : vos traductions font toujours preuve d’une approche très consciencieuse et d’une compétence linguistique impeccable. Vous avez su fournir des textes de haute qualité, très fidèles aux documents en langue source, même quand il fallait agir, en répondant aux demandes de nos clients, dans les plus brefs délais.

Tout ce qui précède nous autorise, cher M. Krassontovitch, à vous recommander sans réserve, à tous ceux qui cherchent un traducteur technique scrupuleux et compétent dans de nombreux domaines.

Brigitte Müller, Agence de traduction « ÜBERSETZUNGSDIENST BRIGITTE CH. MÜLLER », Munich


… Nous confirmons volontiers que, depuis janvier 1996, M. le docteur ingénieur Igor Krassontovitch exécute pour notre entreprise des traductions, de préférence techniques, de l’allemand en russe et en ukrainien. M. Krasontovitch réalise les travaux qui lui sont commandés avec le plus grand soin. Non seulement il possède une haute compétence de traducteur, mais aussi l’art de toujours agir dans les délais spécifiés. Outre cela, nous apprécions hautement la possibilité de compter sur M. Krassontovitch toutes les fois que le client passe une commande urgente.

STREE & PARTNER International


… En deux jours, M. Krassontovitch à réussi la traduction de l’allemand vers le russe et la relecture des 40 pages du dossier relatif au transport et à la chimie du pétrole. Ce travail a été effectué en coopération avec un ingénieur docteur représentant le client et dans un climat très collégial. Le client a très apprécié la profonde compréhension de la matière, dont M. Krassontovitch a fait preuve.

La complexité du dossier et la capacité de M. Krassontovitch de surmonter des inconvénients liés aux délais trop brefs, nous autorisent à constater que c’est un traducteur hautement compétent, sûr et apte à fournir son maximum d’effort.

Jamal Karsli, ingénieur diplômé.Agence de traduction AllaLingua, Recklinghausen


… Nous vous témoignons toute notre reconnaissance pour votre excellent travail de traduction.

Theo Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG