Dr. Ing. I. Krasontovitsch

Willkommen auf der Homepage
von
Dr. Ing. Igor Krasontovitsch

Service

Meine Dienstleistungen umfassen:

  • Fachübersetzungen
  • Dolmetschen
  • Lektorat
  • Auslandsreisebegleitung
  • Fremdsprachensatz


Arbeitssprachen:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Russisch (Muttersprache)
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Weißrussisch


Fachübersetzungen:

Dank meines Ingenieurstudiums, meiner Praxis an verantwortlichen Stellen in verschiedenen Industriegebieten und meiner Tätigkeit als Hochschullehrer in Kiew (Ukraine) bin ich in der Lage, anspruchsvolle Übersetzungen besonders in den Bereichen Produktentwicklung, Produktionsprozesse, Technik, Chemie, EDV, Produktionsverfahren, Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Personalwesen, Vertragswesen etc. zu liefern. Dabei kann ich neben einem soliden technischen Hintergrund auch langjährige Erfahrungen in betriebswirtschaftlichen und juristischen Problemstellungen einbringen. Für die folgenden Branchen habe ich aktuell umfangreich gearbeitet:

  • Kfz-Industrie
  • Maschinen und Anlagenbau
  • Elektrotechnik, Electronik und EDV
  • Öl- und Gasindustrie
  • Chemie
  • Bauindustrie
  • Lebensmittelindustrie
  • Umweltschutz usw.


Mehr Information darüber s. unter Projekte

Dateiformate:

Ich arbeite mit SDL TradosStudio 2009, ACROSS und kann meine Übersetzungen in allen MS Office Formaten, OpenOffice, sowie anderen gängigen Formaten: FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, In Design, PDF, usw. liefern.

Dolmetscherdienste:

  • Dolmetschen bei Schulungen, Seminaren und Tagungen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Begleitung von Delegationen
  • Dolmetschen bei Messen und Ausstellungen
  • Dolmetschen bei Notaren, Gerichten und für die Polizei
  • Telefondolmetschen (Konferenzschaltung)
  • Dolmetschereinsätze für Privatpersonen usw.


Auslandsreisebegleitung:

Ich biete Ihnen auch Begleitung mit Sprachunterstützung bei Ihren Geschäfts- und Privatreisen in die Länder der ehemaligen UdSSR. Sie können sich dabei auf meine Erfahrung und Kenntnisse der örtlichen Mentalitäten, Sitten und Usancen verlassen.